Der er ingen tvivl om, at Spotify er det bedste valg for musikstreamingplatforme. YouTube Music er dog dukket op som et godt alternativ til Spotify, ikke fordi det er inkluderet i YouTube Premium, men fordi dets algoritme er virkelig god til at vælge musik, du måske rent faktisk kan lide. Når det er sagt, halter YouTube Music stadig i rå funktioner såsom Spotify Connect og Spotify Jam, men den funktion, jeg savner mest efter at have skiftet fra Spotify, er oversættelse af tekster. Her er grunden til, at YouTube Music skal kopiere det.
Spotifys tekster har en stor fordel
Spotify-brugere kan se teksten til en sang ved at trykke på tekstkortet, og det har nogle fede funktioner. En af dem giver dig mulighed for at oversætte tekster fra et sprog til et andet. Som en, der prøver at lære japansk og lytter til en masse japansk rock- og popmusik, er tekstoversættelse en yderst nyttig Spotify-funktion, og jeg ville elske at se YouTube Music kopiere den.
Nu vedligeholder Spotify ikke sin database over tekster, men henter dem i stedet fra en anden tekstgigant, som du måske tidligere har hørt om, Musixmatch. Platformen har en API, der betjener funktionsendepunkter såsom visning af sangtekster, synkroniserede tekster, oversættelser og endda AI-opsummering, hvilket gør den til en af de mest omfattende sangtekstplatforme.
Musixmatch’s Translation API-slutpunkt, i henhold til deres hjemmesidekan oversætte til over 250 sprogmen mens jeg brugte Spotify, kunne jeg kun oversætte japansk og koreansk. Spotify begyndte at teste oversættelsesfunktionen tilbage i 2024. Den er ikke blevet bredt ud, men i nogle få udvalgte lande og sprog.
Hvordan fungerer tekster på YouTube Music?
Ligesom Spotify har Google ikke et lager af sangtekster. Så længe jeg kan huske, brugte Google Musixmatch på YouTube Music og søgeresultater; sandsynligvis på grund af højere API-gebyrer. Dog giganten lydløst skiftet til en anden tekstudbyderogså brugt af Pandora og Deezer, kaldet LyricFind. Mærkeligt nok viser Musixmatch stadig Google som sin klient og Google Search og YouTube Music på sin hjemmeside.
Ligesom Musixmatch, LyricFind kan levere rå, synkroniserede tekster og oversættelser, og det er det hele. Det er ret begrænset i oversættelser, understøttende kun 8 sprog — Engelsk, fransk, spansk, tysk, italiensk, portugisisk, japansk og koreansk.
Hvordan kan YouTube Music kopiere funktionen
I øjeblikket bruger Google både tekst- og synkroniserede tekstendepunkter i sin søgning og YouTube Music, og de fungerer for det meste godt. Da udbyderen har funktionen, kunne Google købe oversættelses-API-slutpunktet.
Det ville dog betyde højere API-gebyrer og spørge dig selv, om funktionen faktisk er værd at tilføje. Med forskellige typer musik og kunstnere, der ekspanderer globalt, synes jeg, det er absolut værd at tilføje.
Hvis ikke, har søgegiganten allerede fremragende oversættelses-API’er på plads, som den kan bruge i stedet. Selvfølgelig vil de ikke være så nøjagtige som menneske-oversatte tekster fra Musixmatch eller LyricFind, da grammatikreglerne er forskellige mellem sprog, men jeg tror, så længe det giver os mulighed for at forstå betydningen bag versene, kan det anses for at være en anstændig funktion.
jeg prøvet at bruge Live Captions og dens oversættelsesfunktioner på min Pixel 6. Google har specifikt nævnt i indstillingerne, at det virker ikke med sangteksterog jeg kunne se, at den undlod at oversætte.
Der var dog nogle få tilfælde, hvor det blev oversat, før det opdagede, at det var musik. Det forhindrede mig ikke i at lave versioner af en hitsang, der kun var vokal Yoru ni Kakeru af Yoasobi, og live undertekster virkede perfekt. Det viser, at funktionen kunne fungere, hvis den blev implementeret.
Google kunne også prøve at samarbejde med folk som Genius eller skrabe nettet, som det gør med Gemini til oversættelser, men det ville være en slags gråzone, som giganten ikke ville være villig til at træde i.
Google kunne også forsøge at investere for at udvide sine interne lyriske muligheder, som det så kunne bruge på tværs af sine produkter. Hvad er dine tanker om oversættelsesfunktionen i Spotify? Synes du, at YouTube Music burde have en lignende funktion? Fortæl os det i kommentarerne nedenfor.
Støt vores arbejde ❤️
Hvis du kunne lide denne artikel, kan du overveje at give drikkepenge for at hjælpe os med fortsat at udgive kvalitetsindhold.
