Google Chromes evne til problemfrit at oversætte fremmedsprog til engelsk (eller et hvilket som helst andet foretrukket sprog) er let blandt dets bedste funktioner. Men der er tilfælde, hvor Chromes integrerede Google Oversæt-modul muligvis ikke fungerer korrekt. Hvis browseren har problemer med at oversætte websteder, skal dette indlæg undersøge måder at løse dem på.
Der er flere grunde til, hvorfor Chrome muligvis ikke kan oversætte udenlandske websteder. Det kan skyldes forkert konfigurerede sprogindstillinger, konflikter med udvidelser eller en forældet webcache.
Så lad os tage et kig på flere fejlfindingsrettelser, som du kan anvende med det samme for at få Chromes oversættelsesfunktioner til at fungere korrekt igen.
Bemærk: Det er bedst at opdatere Chrome til den nyeste version, før du går i gang. Det alene kunne potentielt rette eventuelle fejl eller uregelmæssigheder med det integrerede Google Oversæt-modul.
Aktiver oversættelsesprompter
Chrome er konfigureret til at bede dig om at oversætte udenlandske websteder som standard automatisk. Hvis browseren ikke gør det, skal du sikre dig, at den relevante sprogindstilling er aktiveret.
Start med at besøge panelet Chrome Indstillinger – åbn Chrome-menuen, og klik derefter på Indstillinger.
Udvid sektionen Avanceret til venstre i panelet Indstillinger, og klik derefter på Sprog. Klik derefter på Sprog under Sprog (højre side af vinduet) for at få vist yderligere muligheder.
Sørg for, at kontakten ud for ‘Tilbyd at oversætte sider, der ikke er på et sprog, du læser’ er slået til.
Hvis du var nødt til at aktivere indstillingen, skal du afslutte indstillingsruden og prøve at indlæse et udenlandsk websted. Du bør se en prompt om at oversætte webstedet med det samme.
Oversæt websider manuelt
Til tider kan Chromes automatiske oversættelsesprompts ikke slå ind, især hvis websider indeholder en blanding af sprog. Men ikke at bekymre dig. Chrome kommer også med en mulighed, der lader dig tvangsoversætte sider.
Højreklik på et ledigt område på en webside, og klik derefter på Oversæt til engelsk.
Det skulle bede browseren om at oversætte fremmedsproget til engelsk. Hvis du vil gå tilbage til originalsproget, skal du blot genindlæse siden.
Brug inkognitotilstand
Hvis du gentagne gange modtager fejlmeddelelsen ‘Denne side kunne ikke oversættes’ (eller noget lignende) i Google Chrome, er det sandsynligt, at en udvidelse er i konflikt med det integrerede Google Oversæt-modul.
For at bekræfte, om dette er tilfældet, skal du prøve at indlæse webstedet i inkognitotilstand, da det kører med alle udvidelser deaktiveret – åbn Chrome-menuen, og klik derefter på Ny inkognitotilstand for at få et nyt inkognitovindue frem.
Hvis Chrome oversætter udenlandske websider uden problemer i inkognitotilstand, skal du isolere den problematiske udvidelse.
Gå ind på Chrome-udvidelsesskærmen (Chrome-menuen > Flere værktøjer > Udvidelser), og fortsæt derefter med at deaktivere udvidelser, mens du forsøger at oversætte websider for at isolere den problematiske udvidelse.
Ryd cookies og cache
En forældet Chrome-webcache kan også udsende fejlmeddelelser “Denne side kunne ikke oversættes”.
Hvis problemet er begrænset til et enkelt websted, kan du prøve at rydde webcachen relateret til det. Indlæs først webstedet i en ny fane, klik på det hængelåsformede symbol på adresselinjen, og vælg derefter Indstillinger for websted.
På siden med webstedsindstillinger, der vises, skal du klikke på Ryd data. Det skulle bede Chrome om at slette alle lokalt lagrede data på webstedet.
Opdater hjemmesiden. Browseren skal sandsynligvis oversætte det uden problemer.
Alternativt kan du rydde hele browserens cache i tilfælde, hvor Chrome undlader at oversætte flere websteder. Bare husk, at du bliver nødt til at logge ind på websteder igen, når du har gjort det.
Gå til Chrome-indstillinger > Privatliv og sikkerhed > Ryd browserdata. I feltet Ryd browserdata, der vises, skal du skifte til fanen Avanceret, indstille tidsintervallet til Altid, markere afkrydsningsfelterne ud for ‘Cookies og webstedsdata’ og ‘Cachelagrede billeder og filer’ og derefter klikke på Ryd data.
Advarsel: Marker ikke felterne ud for ‘Adgangskoder og andre logindata’ og ‘AutoFyld formulardata’. Ellers sletter Chrome permanent dine adgangskoder og autoudfyldningsdata.
Brug Google Translate-udvidelsen
På trods af at vi har gennemgået rettelserne ovenfor, kan Chromes integrerede Google Oversæt-modul muligvis stadig ikke fungere på visse websteder af ukendte årsager.
I så fald kan du prøve at bruge Google Translate-udvidelsen i stedet. Du kan downloade den fra Chrome Webshop.
Google Oversæt-udvidelsen giver dig mulighed for hurtigt at oversætte hele sider og uddrag af tekst. Den har også mulighed for at sende ord, sætninger eller afsnit direkte til Google Oversæt-webstedet.
Du kan deaktivere Google Translate-udvidelsen og kun aktivere den i tilfælde, hvor Chromes integrerede Google Translate-modul ikke slår ind.
Begynd at oversætte
Forhåbentlig hjalp fejlfindingstipsene ovenfor dig med at håndtere Chromes oversættelsesproblemer. Hvis du stadig støder på hyppige problemer med det integrerede Google Oversæt-modul, kan du overveje at nulstille Chrome – det er en fantastisk måde at begynde at bruge browseren på med en blank tavle.
Næste: Synes du det er irriterende, når YouTube oversætter videotitler? Klik på det næste link for at finde ud af, hvordan du kan forhindre YouTube i at oversætte videotitler automatisk.
Støt vores arbejde ❤️
Hvis du kunne lide denne artikel, kan du overveje at give drikkepenge for at hjælpe os med fortsat at udgive kvalitetsindhold.
